María de las Mercedes Guerra Villalobos
Para una vez que sale con los ojos abiertos en una foto,
¡mírala que guapa, joer!
Para mí esta entrada reviste un carácter verdaderamente especial porque la redacta mi admirada y amada María Mercedes, mi tita, mi hermana grande-grande. Y lo hace desde el infinito cariño que le profesa a Monda y desde su inabarcable amor al universal castellano.
Hace ya algún tiempo que Mercedes, por propia iniciativa y movida por su insaciable curiosidad, viene recabando palabras en desuso, expresiones y localismos que tienen un fuerte arraigo en nuestro pueblo. Palabras que poco a poco se han ido ausentando de nuestras conversaciones, que paulatinamente han dejado de arribar a las orillas de nuestros oídos, que han ido perdiendo su timbre hasta acabar en meros susurros, en meros ecos de otros tiempos, apagándose lentamente. Aunque algunas, las que se acaban recogiendo por escrito, no acaban feneciendo del todo. A estas les espera la misma existencia que a las momias en los museos. Pero al menos quedan a salvaguarda.
Y es que las palabras no son meros elementos sonoros que transportan datos de una mente a otra. Son organismos vivos y palpitantes, portadores de muchos y diversos significados, de misterios, de sentimientos, de vivencias, de experiencias... que forman parte de algo mucho más inmenso: ese océano infinito e inagotable que es el lenguaje.
Al tenor de la iniciativa del Ayuntamiento de Monda, "Habla Viva de Monda", (1) cuyo propósito es el de conservar palabras y expresiones que forman parte de la identidad mondeña, y que desde aquí aplaudimos porque consideramos que es una buena iniciativa de darle relevancia y poner en valor nuestro patrimonio cultural intangible, traemos a colación parte del trabajo de Mercedes, cuyo título no puede ser más elocuente:
Palabras moribundas de Monda
María de las Mercedes de Jesús Guerra Villalobos
Los localismos están en vía de extinción en un mundo completamente globalizado y temerariamente homogéneo. Están desapareciendo a gran velocidad. Han tenido una mala prensa, si no se dice en la tele no es “culto”, no existe, no vale. Un localismo no es una palabra estándar y, por tanto, no puede salir en la tele. La televisión, tan denostada por algunos sectores, ha ayudado a la democratización de la sociedad de una forma asombrosa pero no tenía espacio para lo particular, lo local, lo peculiar.
Hoy me gustaría homenajear los localismos, las palabras en desuso, las palabras moribundas. Y lo voy a hacer empezando por algo tan local, privativo y pequeño como es mi querido pueblo, Monda.
Voy a bucear en la memoria y preguntar a mis paisanos por esas palabras que eran tan nuestras, y que están olvidadas, oxidadas y no usadas, no se han desgastado de tanto usarlas, como el amor de Rocío Jurado, sino de no usarlas.
No quiero decir un parpucho, una tontería, una sandez, pero con intensidad. Es una palabra que no está registrada en la RAE, pero que tiene contundencia. Ni quiero ser una gorrumina, tacaña, miserable, pero también en grado superlativo, en la RAE encontramos gurrumino, en su primera acepción tiene el significado de ruin, mezquino. Hay otros adjetivos similares como “encogía”, “agarrá”, vamos que no suelta una peseta, palabra esta que pronto habrá que explicarles a las nuevas generaciones.
Y no he tenido en la familia un cosario, palabra que, aunque sonaba a corsario, pirata, transgresión, aventura, mundo fuera de la ley, simplemente hacía alusión a quien transportaba cosas, mercancías. Pero sí he tenido en la familia un arriero, palabra que no solo está en la RAE, sino que es muy cervantina, y que alude a la persona que lleva géneros, productos con bestias, palabra que no es un localismo, pero, sí, un término en desuso. Y que en el trayecto bebe en un pirulo, ¡cuántas palabras para designar ese preciado objeto en los calurosos veranos andaluces!: botijo, búcaro, pipo, piporro, cachucho, vasija. Y en el camino toma alguna vitualla, arreos que le han preparado para comer, que estaba en la capacha, cesta grande de esparto para transportar comida. Y da gracias a Dios porque no hay andancia, palabra que recoge la RAE, pero no con la acepción que la utilizamos en nuestra comarca, una epidemia ligera, sin gravedad. Se escuchaba “hay andancia de diarrea”. Lo que implicaba que había que obrar más de la cuenta, los sinónimos para designar el mundo escatológico son copiosos; y uno de ellos, que aparece en la 5º acepción de la RAE es obrar, o dicho de otra manera dar de cuerpo.
Y en la verbena de San Juan voy a hacer con mis vecinas unos tupirros, palabra que tampoco se recoge en el diccionario, pero que es muy sonora, para quemarlos en la hoguera, y así purificarnos de todo lo malo que hemos hecho durante el último año. Los tupirros son llamados “jua” de judas en otros pueblos cercanos, son muñecos de tela que representan personajes populares, actuales, pero con una intención burlesca, satírica. Y a uno de estos tupirros le voy a colocar un comicalla, tampoco recogida en la RAE, un babero para los infantes, la palabra recoge el significado sin necesidad de consultar diccionario. ¡Cuántas madres han querido, quieren y querrán que sus renacuajos, críos, churumbeles coman y callen!
Y como no quiero que penséis que estoy caucando, (ya tengo una edad) no está en la RAE, y posiblemente venga de caducar, (como los yogures, ¡qué poquita cosa somos!) vamos que no estoy desvariando, chocheando, perdiendo facultades mentales. Pero llevo todo este escrito diciendo esto está o no en la RAE, hablando de palabras que no conocen los jóvenes ni los menos jóvenes, interesándome por palabras raritas, “frikis”. Toca el fin.
Y, para terminar, me voy a despedir como Dios manda: vaya usted con Dios, ve con Dios, con Dios, quede con Dios, que Dios le bendiga, adiós.
María de las Mercedes de Jesús Guerra Villalobos.
(1) Os animamos a participar en el proyecto "Habla Viva de Monda", porque seguro que tenéis muchas cosas que aportar y entre todos podremos recuperar parte de la memoria oral de Monda:
"Podrá participar cualquier persona interesada en aportar palabras o expresiones relacionadas con Monda a través de un formulario que permitirá presentar hasta tres propuestas, acompañadas de su significado y de un ejemplo de uso. Quienes deseen realizar más aportaciones podrán presentar formularios adicionales.
Las propuestas podrán entregarse presencialmente en la Biblioteca Municipal de Monda o por correo electrónico, solicitando el formulario a cultura@monda.es y remitiéndolo cumplimentado a esa misma dirección. El plazo de participación permanecerá abierto del 16 de noviembre de 2026 al 31 de enero de 2027.
La instalación de piezas en fachadas particulares requerirá siempre la autorización de la propiedad y el acuerdo previo de las condiciones con el Ayuntamiento.
«Habla Viva Monda» nace con vocación de continuidad. Las aportaciones recopiladas conformarán un archivo susceptible de ampliarse en futuras convocatorias y de servir como base para publicaciones y materiales divulgativos.
Porque las palabras también cuentan nuestra historia."

No hay comentarios:
Publicar un comentario